Avenida Paulista, 52
Bela Vista – São Paulo / SP
Tel.: +55 11 3149-5187
Terça a sexta-feira | das 10h às 18h
Sábados, domingos e feriados | das 10h às 19h
Segunda-feira* | FECHADA
Omiyage: as Famosas Lembrancinhas de Viagens e Visitas
O termo ‘omiyage’ é utilizado para designar os presentes de viagem oferecidos a colegas de trabalho ou a familiares que não puderam se juntar ao passeio
Omiyage お土産
Omiyage (お土産) é um dos termos que compõem o amplo vocabulário da prática social japonesa de presentear. Essa palavra é utilizada para designar os presentes de viagem, oferecidos a colegas de trabalho ou a familiares que não puderam se juntar ao passeio.
É comum que sejam itens alimentícios, embrulhados individualmente, de forma que possam ser facilmente divididos entre os colegas. Muitas vezes são doces ou salgados típicos da região visitada e podem ser facilmente encontrados em lojas de souvenir, situadas em aeroportos e estações de trem. Assim, é possível comprar algo rapidamente antes do caminho de volta para casa.
Outro aspecto interessante do omiyage é que, muitas vezes, ele já é comprado embrulhado, pronto para ser presenteado. Todo esse cuidado também se relaciona com o termo tsutsumu, que em japonês significa “embrulhar” e que traduz nas embalagens o respeito e a consideração pela pessoa que irá receber o objeto.
Arroz de Wajima
Na exposição ‘Embalagens: Designs Contemporâneos do Japão’, por exemplo, é possível encontrar diversos itens considerados omiyage. Um exemplo marcante é o ‘Arroz de Wajima’. Wajima é uma cidade localizada na província de Ishikawa, uma região famosa pela produção de arroz e, por esse motivo, nove famílias agricultoras de Wajima se uniram para a criação de um bela lembrança.
As embalagens criadas pelas famílias produtoras de arroz contam com ilustrações da paisagens da cidade, além de incluir mensagens das famílias e recomendações de acompanhamentos que combinam com o arroz presenteado para a preparação de uma bela refeição. Além de ser um item marcante de design, o Arroz de Wajima se tornou um presente inesquecível para aqueles que visitam a região presentearem familiares e amigos.
Omiyage banashi: contar histórias também pode ser uma forma de presentear
Outra curiosidade é que, em japonês, há a expressão ‘omiyage banashi’, que faz referência a relatos ou experiências de uma viagem a serem contados para terceiros. Podem ser desde experiências turísticas ou culinárias a aprendizados e novas descobertas, trazendo assim para seu ouvinte um pouco do que você viveu na viagem. Assim, dividir experiências vividas na jornada também pode ser considerado um presente a quem as ouve.
Avenida Paulista, 52
Bela Vista – São Paulo / SP
Tel.: +55 11 3149-5187
Terça a sexta-feira | das 10h às 18h
Sábados, domingos e feriados | das 10h às 19h
Segunda-feira* | FECHADA
[email protected]
+55 11 3149.5187
