Minazuki: O Mês das Águas

Com a entrada do mês de junho e a chegada do verão no hemisfério norte, começa hoje o chamado minazuki (水無月), o “mês das águas” no Japão.

As estações no território japonês são muito bem definidas e o sexto mês do ano caracteriza a transição entre a primavera e o verão, inaugurando a estação das chuvas que vem acompanhada de temperaturas mais elevadas. A precipitação contínua alaga os arrozais da zona rural do Japão, uma etapa essencial para o cultivo desse grão, que é a principal matéria-prima da agricultura do país, e que será colhido apenas por volta de setembro, quando as plantações já estiverem secas.

Outro termo usado nesse período é tsuyu (梅雨) que pode ser entendido como “estação chuvosa”, ou, ainda, ser relacionado a um fato deste momento: as ameixas asiáticas, ume (梅), estão em pleno amadurecimento e podem, por vezes, cair das árvores, provocando uma simbólica “chuva de ameixas”.