Avenida Paulista, 52
Bela Vista – São Paulo / SP
Tel.: +55 11 3149-5187
Martes a viernes | de 10:00 a 18:00
Sábados, domingos y festivos | de 10:00 a 19:00
Lunes* | CERRADO
Kumihimo – El arte del trenzado de seda japonés
La exposición Kumihimo explora la historia y la evolución de la fabricación de cordones de seda y es presentada por Domyo, una empresa familiar de Tokio que produce cordones de seda de forma artesanal desde 1652
Visite la exposición con el tour virtual 360º
Entre el 24 de mayo y el 23 de octubre, Japan House São Paulo presenta la exposición gratuita ‘Kumihimo: el arte del trenzado de seda japonés, por Domyo’. Inédita en Brasil, esta muestra es presentada por Domyo, una tradicional empresa familiar con sede en Tokio, que desde hace más de diez generaciones produce cordones de seda, hechos a mano por artesanos que trabajan exclusivamente para la empresa.
En la exposición, los visitantes conocerán la evolución histórica del kumihimo en Japón, aprenderán cómo se confeccionan los trenzados y explorarán las posibilidades futuras de su uso, todo ello a través de tres grandes instalaciones, más de 30 reproducciones de piezas históricas de kumihimo, las herramientas utilizadas por los artesanos y videos con recursos de accesibilidad. La exposición forma parte del proyecto de itinerancia mundial de Japan House, que ya ha estado en Los Ángeles, ahora se presenta en São Paulo y después en Londres.
Cuerdas trenzadas
En japonés, kumihimo significa “cuerdas trenzadas”. El término se utiliza para referirse al anudado de tres o más madejas de hilos de seda, que forman cordones a partir de la superposición diagonal de estos hilos de forma regular y uniforme. Los resultados pueden ser simples trenzas hechas con tres mechas (conocidas como “trenzas francesas”), o más complejas, con hasta 140 mechas de hilos.
En Japón, el kumihimo se ha utilizado a lo largo de los siglos para diversas funciones, como accesorios para prendas de vestir y adornos para armas y armaduras, mostrando una evolución única. Uno de los tipos más conocidos por los japoneses es el utilizado en el obijime, el cordón que se ata sobre la faja de un kimono tradicional.
Historia, Estructura y Futuro del kumihimo
Dividida en tres momentos –Historia, Estructura y Futuro–, la exposición ocupa todo el segundo piso de Japan House São Paulo, incluyendo una nueva sala de 100 m², que se incorporará a ese piso a partir de esta exposición.
En la parte histórica, la atención se centra en los orígenes y la evolución de la técnica a lo largo de los siglos. Los soportes utilizados en la producción de cordones, denominados marudai (utilizados para producir cordones cuadrados) y takadai (soporte alto que permite realizar trenzas planas), se presentan al público en la sección Estructura, que también exhibe las herramientas utilizadas en los procesos de teñido, preparación del hilo y producción de cordones. Por último, los visitantes podrán ver las más recientes estructuras de trenzado desarrolladas por Domyo, así como piezas creadas en colaboración con expertos de áreas como la industria textil y la ciencia matemática, que presentan posibilidades de futuras aplicaciones de la técnica.
Resistencia y elasticidad del kumihimo
El kumihimo destaca tanto por su resistencia como por su elasticidad, determinadas por los métodos de trenzado y atado, así como por la variación de los ángulos de orientación de las fibras, por lo que las estructuras de tubos de carbono similares al kumihimo pueden encontrarse en una serie de aplicaciones industriales, desde palos de golf y aviones hasta prótesis ortopédicas.
Exclusivamente para esta exposición, se creó un modelo basado en la topología geométrica en colaboración con el Tachi Lab de la Universidad de Tokio. El modelo presentado es el resultado de la actividad de este laboratorio, en el que los investigadores crean estructuras utilizables y materiales celulares con propiedades únicas basadas en la geometría del origami, en los sistemas con articulaciones, en la geometría diferencial, entre otros. A través de este trabajo, buscan comprender la naturaleza de la forma y la función, mediante la observación y también la creación de diversos fenómenos. Esta colaboración amplía matemáticamente el potencial que ofrece el kumihimo para crear patrones gráficos, estructuras tridimensionales y sistemas funcionales.
La evolución del arte del trenzado
Las cerámicas que datan del periodo Jōmon temprano (entre 5 mil y 6 mil años atrás) ya presentaban patrones decorativos de una forma primitiva de kumihimo impreso, pero los mayores avances del kumihimo en Japón se dieron a partir del periodo Asuka (592-710). Su tradición comprende desde adornos para armas y armaduras, kimonos y vestimentas para ceremonias, elementos decorativos para santuarios y otros objetos religiosos, así como en las artes escénicas. Hoy en día, la técnica también se incorpora a la moda contemporánea, como en las creaciones del diseñador japonés Akira Hasegawa (1989).
“Trabajo para transmitir, hoy, emociones de hace cien años. Me motiva la belleza estructural y la sensación acogedora que se encuentra en la ropa vieja”, comenta Hasegawa.
La tradición secular presente en el Japón contemporáneo.
“Para nosotros es muy importante poder poner al público brasileño en contacto con un bien cultural tan significativo de Japón y presentar la experiencia y los conocimientos adquiridos por la empresa Domyo desde 1652. Exposiciones como ésta fortalecen la misión de Japan House São Paulo de presentar el Japón de hoy con prácticas que puedan perpetuarse durante siglos. Y reiteran nuestro enfoque basado también en las trenzas simbólicas”, comenta Natasha Barzaghi Geenen, Directora Cultural de Japan House São Paulo.
JHSP Accesible
Como parte del programa JHSP Accesible, la exposición ‘Kumihimo: El arte del trenzado de seda japonés, de Domyo’, cuenta también con recursos de audiodescripción, lengua brasileña de señas (Libras) y un banco con elementos táctiles.
Acerca de Domyo
La institución Yusoku Kumihimo Domyo fue fundada en 1652 en la ciudad de Edo (Tokio, de la Era Moderna), que hasta hoy conserva una tienda en la región de Ikenohata, en el barrio de Ueno.
Durante el periodo Edo, la casa Domyo comerciaba con cordones, producidos principalmente para vainas y empuñaduras de espadas. A partir del periodo Meiji (1868-1912), la institución comenzó a vender el obijime para que se amarrase sobre las fajas de los kimonos, así como el haorihimo, un cordón utilizado para atar la parte delantera del haori, una especie de chaqueta formal que se usa con el kimono y que va abierta por delante.
Hasta la fecha, todos los productos de la casa son teñidos a mano y trenzados por artesanos y artesanas que trabajan exclusivamente para Domyo. Otro aspecto importante del trabajo de la institución es la investigación, la restauración y la reproducción del kumihimo histórico, por encargo tanto de la Oficina de la Casa del Tesoro Shōsōin de la Agencia de la Casa Imperial, como de diversos templos, santuarios y museos de todo Japón. Estas actividades han producido una rica variedad de técnicas y conocimientos, útiles para los fines de la investigación académica, la conservación, la difusión y el progreso de esta tecnología.
Servicios:
Organización: Yusoku Kumihimo Domyo (Kiichiro Domyo), Mari Hashimoto
Período: del 24 de mayo al 23 de octubre de 2022
Costo: entrada gratuita
La exposición cuenta con recursos accesibles.
Reservación anticipada (opcional): https://agendamento.japanhousesp.com.br
Segundo Piso | Japan House São Paulo
Endereço: Avenida Paulista, 52 – Bela Vista, São Paulo
Horário de Atención:
Martes a Viernes, de 10h a 18h
Sábados, de 9h a 19h
Domingos y feriados, de 9h a 18h
Japan House São Paulo permanece cerrada todos los lunes, sin excepción, incluyendo los feriados.
Avenida Paulista, 52
Bela Vista – São Paulo / SP
Tel.: +55 11 3149-5187
Martes a viernes | de 10:00 a 18:00
Sábados, domingos y festivos | de 10:00 a 19:00
Lunes* | CERRADO
[email protected]
+55 11 3149.5187
